斗真樂天口香糖廣告新版本又要推出了!!
期待這次斗真的驚訝演技啊~

新聞翻譯在底下。

 

俳優の生田斗真(25)がロッテのガム「ACUO」の新CM「ブティック篇」で、アニメ「涼宮ハルヒシリーズ」の人気キャラクターと“共演”する。

生田の吐く「いい息」でうっとりしたブティックの店長や猫が、次々とキャラクターに姿を変えていくという設定。生田は目の前にいる実際の共演者の変身後を想像して驚くという演技に、よりいっそう集中して臨んでいたという。現実とアニメの世界が融合した斬新なCMは、4月5日から放送開始。

 

夢コラボ!生田斗真、涼宮ハルヒと初共演

イケメン男子の“いい息”で、人気アニメの世界へひとっ飛び?! ジャニーズ事務所所属の俳優、生田斗真(25)が、ロッテの息をデザインするガム「ACUO」の新CM「ブティック」篇に出演。累計600万部を記録する超人気ライトノベル「涼宮ハルヒシリーズ」の人気キャラクターと初共演する。

 CMは、生田がガムを噛みながらショッピングでブティックを訪れる。しかし、お目当ての商品が売り切れでため息をつくと、生田の“いい息”にうっとりしたブティックの店長がアニメのヒロイン、涼宮ハルヒに変身。さらに、女性店員が朝比奈みくるに姿を変える。

 路地裏で息を整えていると、今度は猫までもが長門有希になり、次々に人気キャラクターに変身していく。現実の世界とアニメの世界が融合した斬新な設定だ。

 目の前の人物が突然アニメに変わる瞬間をイメージして、迫真の“驚きっぷり”を見せてた生田の演技はさすが。アニメファンも必見のCMは、5日から全国でオンエア。人気俳優×人気キャラクターの、夢のコラボから目が離せない!

 

翻譯:

演員生田斗真即將在樂天口香糖「ACUO」新廣告《精品店篇》中和動畫「涼宮春日的憂鬱」中的超人氣角色共演。

廣告的設定是精品店的店長或是貓咪等,將會因為生田呼出的「好口氣」,而一個個變身為涼宮春日當中的角色。生田將要努力的表現出在眼前的共演者,想像他們真的變身後的驚訝演技。現實和動畫世界融合的全新廣告,在4月5日開始放送。

補充翻譯:

廣告中,斗真將會一邊咬著口香糖一邊逛著精品店。而當斗真看上的商品卻都已經賣完時,店長和店員、貓咪等就會因為斗真的嘆氣(吃了AUCO後呼出的好口氣)而一個個變成了動畫的主角涼宮春日、店員會變成朝比奈Kurumi ,而貓咪也會變成長門有希一角。

斗真拍攝時,也將要展現明明眼前是真實的人物,他卻要想像面前的人突然變成了動畫,而感到驚訝的逼真演技。

トマト 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 阿榆
  • 感謝翻譯!!
    斗真真的紅了....淚~~
    今年還會拍日劇嗎....真期待斗真的純愛劇呀!!
  • 謝謝不棄嫌我這半調子的日文水準
    我也在期待他拍新的日劇
    夏季檔或秋季檔都ok啊~
    電影應該都拍完了咩
    休息一下就又要工作囉斗真^^(裝熟

    トマト 於 2010/03/31 22:33 回覆