好久沒翻譯了,個人認為我的日文愈來愈退化.............

 

o0508047210298181417.png 

新聞原文:

ガッキー&斗真、極寒釧路ロケ…地元に感謝で炊き出し初挑戦

女優の新垣結衣(21)、俳優の生田斗真(25)が出演する映画「ハナミズキ」(8月21日公開、土井裕泰監督)の北海道ロケがこのほど終了した。3月とはいえ、雪が降りしきる釧路市周辺で、氷点下2度の極寒ロケに文句ひとつなく臨み、沖縄出身のガッキーは「奇麗な雪の中で終われて幸せ」、北海道・室蘭市出身の生田も「寒かったけどあったかい現場でした」。地元への感謝を込め初の炊き出しにも挑戦し、北の大地からヒットを誓った。

釧路駅から約1時間、根室本線尺別駅前。駅前といえど雪が積もって真っ白になった平原が広がる撮影現場。細かい雪がしんしんと降り、顔に痛みを感じるほどの寒さの中、恋人役のガッキーと生田は、手をつないで50メートルほどの距離を何度も歩いた。

午後9時すぎ、無事にOKが出て、北海道ロケが終了。すると、2人は30分間もかけスタッフ、地元の人と次々と記念撮影。撮影終了となる生田をスタッフが胴上げし、ガッキーも祝福のハグ。寒さに負けない固い結束を見せつけた。

「ハナミズキ」は歌手・一青窈(33)の同名曲をモチーフにした作品。東京の大学を目指す女子高生と、漁師を継ぐ水産高校生の出会いと別れ、再会までの10年間にわたる恋愛模様を描く。昨年9月にクランクインし、日本国内での撮影はすべて終了した。

北海道ロケでは地元の漁師が、生田とともに漁に出るなど全面協力。ハナミズキの花言葉「返礼」の意味も込め、撮影終了翌日、2人は白糠郡の漁港で地元住民約50人に、ちゃんちゃん焼きなど炊き出しを振るまった。

和気あいあいの打ち上げに、沖縄出身のガッキーは「こんなに長い期間、北海道にいたのは初めて。出身は真逆だけど、みなさんのおかげで私も家の一員みたいに、いい雰囲気で撮影できた」。室蘭市出身の生田も「漁師の方々に本当に助けてもらった。サケ漁はマスターしたので力になれると思います。(釧路は)室蘭と潮の香りが似てるかな」と感謝しきり。作品は興収40億円超えを目指しているが、北の大地で映画の“大漁”を誓っていた。

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20100330-OHT1T00048.htm

 

翻譯:

新垣結衣、生田斗真所主演的電影「花水木(暫譯)」在北海道的外景拍攝已經順利結束。
即使已經是三月份卻依然降著大雪的釧路市,面對零下2度極為寒冷的外景拍攝環境,兩人卻沒有一絲抱怨。沖繩出身的新垣表示「可以在這麼漂亮的雪景中結束拍攝感到很幸福。」而北海道室蘭市出身的生田也說「雖然天氣很冷,但是現場氣氛卻很溫暖。」帶著對當地的感謝,兩人首次挑戰了野炊並分送給大家,期許電影可以賣座。

距離釧路車站大約1個小時的路程,根室本線尺別車站前。
車站前堆滿了雪,一片銀白色的廣大平原正是攝影現場。細雪靜靜的飄著,天氣冷的讓臉也好像感覺到了疼痛,飾演一對戀人的新垣和生田,手牽著手,不斷來回走著50公尺左右的路。

晚上九點過,終於順利拍攝完畢,北海道的外景拍攝結束。兩人花了三十分鐘和工作人員以及當地的住民輪流拍照留念。結束了所有拍攝的生田被工作人員們熱烈的抛到了空中,也和新垣交換了祝福的擁抱,讓人看到了不輸給寒冷的完美ending。

「花水木(暫譯)」是以歌手一青窈的同名歌曲為概念出發的作品。故事描述一心到東京讀大學的女高中生和要繼承漁夫職業的水產高中生,從相遇到分別、再次相會,經過了十個年頭的愛情故事。去年九月開鏡,現在日本國內的拍攝已經全部結束。

在北海道的拍攝中,當地的漁夫給予了全面的幫助,也和生田一起出海捕魚。花水木的花語中也包含了回禮的意思,因此兩人在結束拍攝的隔天,在白糠郡的漁港親自挑戰了Chan Chan燒(註)分送給當地的漁夫和住民。

在一團和氣的氣氛中,沖繩出身的新垣表示「這是我第一次待在北海道那麼長的時間,雖然故鄉和這裡是完全相反(指氣溫),但是因為大家,我好像也成為了這裡的一份子,拍攝過程的氣氛非常好。」而室蘭出身的生田也表示了感謝「真的受到了很多漁夫們的幫忙,我已經掌握了鮭魚的捕捉的方法,應該會有幫助。釧路和室蘭的潮水聞起來有相像的味道(?)」電影目標是收益40億元,兩人在北方的大地期許著電影的大豐收。

註:Chan Chan燒〔ちゃんちゃん焼き〕是一種將鮭魚等魚類和蔬菜一起放在鐵板上燒烤的料理,為北海道漁夫間的名產。

 

最後一段斗真說的話我其實翻的亂七八糟的,尤其是在講說他掌握了鮭魚的捕捉方法之類的,其實我不是很看的太懂,太久沒看日文,語感變的超級糟糕,意思也不是很能抓,所以大家就隨便看看吧,如果有高手可以指正一下也很歡迎~

 

トマト 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 阿榆
  • 斗真早該拍這一類的愛情劇了(拍多了應該就會想交女朋友了吧)
    現在很期待斗真的所有電影在台上映....我一定會去支持的
    也期待斗真生人來台宣傳^^
  • 哈哈....女朋友啊....(遠目)
    之前好像有聽到類似人間失格會在亞洲區上吧...
    希望他有機會來台灣宣傳囉~我要去接機^^

    トマト 於 2010/03/30 22:22 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消